Poezija & proza...

~~~~~~~~~~~

Oriah Mountain Dreamer - POZIV


Ne zanima me od čega živiš.
Želim znati za čim žudiš
i imaš li hrabrosti snivati
o ispunjenju želja srca svoga.

Ne zanima me koliko ti je godina.
Želim znati jesi li spreman riskirati
da ispadneš budala zbog ljubavi,
zbog svojih snova,
zbog ove pustolovine koju nazivamo životom.

Ne zanima me koji planeti djeluju na tvoj mjesec.
Želim znati jesi li stigao do središta vlastite boli,
jesu li te životna razočaranja otvorila
ili si se skutrio i zatvorio od straha
da ponovno ne osjetiš bol.
Želim znati jesi li u stanju trpjeti bol,
moju ili svoju,
a da je pritom ne moraš skrivati
ili ublažavati
ili izbrisati.

Želim znati znaš li se radovati,
zbog mene ili sebe,
i možeš li divlje zaplesati
i pustiti da te ekstaza preplavi sve do vrškova prstiju,
a da nas pritom ne upozoravaš neka budemo pažljivi,
realni,
svjesni ljudskih ograničenja.

Ne zanima me je li priča koju mi pričaš istinita.
Želim znati jesi li spreman razočarati drugoga
kako bi bio iskren prema sebi;
jesi li spreman podnijeti optužbe za izdaju,
a pritom ne iznevjeriti sebe;
možeš li biti izdajica
i samim time vrijedan povjerenja.

Želim znati jesi li u stanju vidjeti ljepotu,
pa i ako nije lijepa,
svakoga dana,
i možeš li svoj život nadahnjivati njezinom prisutnošću.

Želim znati jesi li dovoljno snažan
da živiš s neuspjehom,
svojim i mojim,
i da svejedno stojiš na rubu jezera
i ushićeno vičeš prema srebrnom punom mjesecu;
- To!

Ne zanima me gdje živiš
i koliko novaca imaš.
Želim znati jesi li sposoban ustati,
nakon noći ispunjene tugom i očajom,
umoran i do kostiju izubijan,
i učiniti sve što je potrebno
kako bi nahranio svoju djecu.

Ne zanima me koga poznaješ
i kako si dospio ovamo.
Želim znati hoćeš li i dalje sa mnom stajati u žaru vatre
i ne posustajati.

Ne zanima me gdje si
ili što si
ili s kim si studirao.
Želim znati sto te u tebi samom gura naprijed
u trenucima kad se sve ostalo ruši.

Želim znati možeš li biti sam sa sobom
i voliš li uistinu osobu koja jesi
u trenucima praznine.

Smiješak

Smiješak ne stoji ništa, a čini čudesa.
Obogaćuje primatelja, a ne osiromašuje davatelja.
Traje samo trenutak, a u sjećanju može vječno trajati.
Nitko nije tako bogat da bi ga se mogao lišiti.
Nitko nije tako siromašan da ga ne bi zaslužio.
U obitelji pruža sreću, a na poslu je snažna potpora.
Opipljiv je znak dubokog prijateljstva.
Smiješak pruža okrepu klonulima, a obeshrabrenima daje novu snagu.
U tuzi tješi!
On je prirodni lijek za sve naše boli.
Ali smiješak je dobro koje se ne može kupiti, ne može se ni posuditi, a ne može se ni oteti, jer vrijednost ima samo u trenutku u kojem se poklanjanja.
A ako ponekad susretneš čovjeka koji ti se ne smiješi, budi velikodušan i daruj mu svoj osmijeh, jer nikome nije toliko potreban kao onome koji ne shvaća da osmijeh treba bližnjemu dati.

Opaska:
Pjesmu je spjevao neki italijanski pjesnik; ne sjećam se njegova imena. Ranije sam čitao prepjev na hrvatski jezik, koji je bolji od ovoga na linku: http://www.sveti-juraj.com/misli.html

VINSKA MUŠICA

Uvijek prije mene kuša moje vino
ta zera otpala od Ništa,
kao trun u oku zaleti se silno
da u mojoj kaplji nađe utočišta.

Smišljena u lubanji nara,
u njegovom kiselom mozgu
leže se i krije iza dunje na vrhu ormara
gdje jedno godišnje doba gnjije.

Izleti kroz nevidljive ušice
tek što u čašu ulijem gutljaj vina
u zjenici, evo, prokletinje mušice
zalijepi mi misao i nastade praznina.

Bilo da pijem iz bukare il kofe
kad pišem pjesme dođe da mi smeta,
neumitna kao točka na kraju strofe
hoće da okonča slike moga svijeta.

Uvijek prije mene kuša moje vino
ta zera otpala od Ništa,
kao trun u oko zaleti se silno
da u mojoj suzi nađe utočišta.

Vladimir Puljić, akad. slikar iz Mostara

Vincent by Don McLean



Starry starry night,
paint your palette blue and grey
Look out on a summer's day
with eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills,
sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills,
in colors on the snowy linen land

Now I understand
what you tried to say to me
How you suffered for you sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how,
perhaps they'll listen now

Starry starry night,
flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
reflect in Vincent's eyes of chine blue
Colors changing hue,
morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
are soothed beneath the artist's loving hand

Now I understand
what you tried to say to me
How you suffered for you sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how,
perhaps they'll listen now

For they could not love you,
but still your love was true
And when no hope was left in sight,
on that starry starry night
You took your life as lovers often do,
But I could have told you, Vincent,
This world was never meant for one as beautiful as you

Starry, starry night,
portraits hung in empty halls
frameless heads on nameless walls
with eyes that watch the world and can't forget.
Like the stranger that you've met,
the ragged man in ragged clothes
The silver thorn of bloody rose,
lie crushed and broken on the virgin snow

Now I think I know what you tried to say to me
How you suffered for you sanity
How you tried to set them free
They would not listen they're not listening still
Perhaps they never will.

Ako

Ako možeš ostati miran kada na tvome putu
svi izgube glavu i prstom pokazuju na tebe;
Ako sačuvaš povjerenje kada svi ostali sumnjaju;
Ako možeš čekati a da se ne umoriš čekajući;
Ako ne lažeš kada čuješ laž,
Ako ne mrziš kada tebe mrze,
I ako se ne praviš suviše dobar,
niti govoriš suviše mudro;

Ako snivaš, ali ti snovi nisu sve;
Ako misliš, i misli ti ostaju uvijek čiste;
Ako znaš prihvatiti , i pobjedu i poraz;
Ako možeš podnijeti da tvoju istinu
varalice iskrivljuju da bi lakše prevarili budale;
Ako vidiš kako u djeliće razbijaju tvoj cilj,
I miran se sagneš da pokupiš ostatke;

Ako možeš sakupiti sva svoja dobra
I staviti ih na kocku, sve odjednom,
I izgubiti, i početi ponovo ispočetka;
Ako možeš prisliti svoje srce, živce
i svoje mišiće da služe tvojim ciljevima,
i kada su malaksali,
I ako ustraješ kada sve zastane,
Osim Volje koja ti govori: "Drži se dobro";

Ako možeš hodati s kraljevima i ne izgubiti ljudskost;
Ako te ni prijatelj ni neprijatelj ne mogu povrijediti;
Ako svaki čovjek znači nešto za tebe,
ali ni jedan suviše;
Ako znaš dobro ispuniti svaku minutu svog života,
I svakog trenutka ideš pravim putem;
Tvoja će biti zemlja i svo njeno blago,
Jer
Biti ćeš Čovjek, sine moj!

R.Kipling